Frauenlyrik
aus China
归舟安稳图(节选) |
Gemälde eines Bootes, das ruhig gleitend zurückfährt(Auszug) |
| 一艇平安幸已多， | Ein ruhig gleitendes Boot bedeutet schon großes Glück |
| 胸中原未有风波。 | In meinem Herzen gab es noch nie Sturm oder Wellen |
| 团栾出又团栾返， | Wir brachen gemeinsam auf und kehren gemeinsam zurück |
| 儿颔鬚长母鬓皤。 | Der Kinnbart des Sohnes ist lang, die Schläfen der Mutter sind weiß |